系统检测到您还未安装播放器,点此安装FLASH播放器
首页 > 资讯频道 > 行业新闻 > 新闻阅读
行业新闻
神配音 是怎样炼成的
发布时间:2014-7-29 9:15:37 查看:25次

  小龙女空灵清冷的声音,赵敏娇蛮霸道的声音,潘金莲性感魅惑的声音,竟然都出自同一个人!去年,一段令人瞠目结舌的配音集锦视频,让“神配音”季冠霖一夜爆红。季冠霖是地地道道的天津人,毕业于天津师范大学,最近出版了个人第一本书《我们都要和固执的自己坦诚相待》。在接受渤海早报记者独家专访时,季冠霖详细地讲述了配音行业的现状。

  声线百变 配音无痕

  “神配音”季冠霖最让人感到神奇的就是她声线的千变万化。《甄嬛传》里,季冠霖为甄嬛配音,让听惯了孙俪原声的观众难辨真假。电影《赤壁Ⅰ》中的小乔,使用的是林志玲的原声,吴宇森导演觉得“志玲姐姐”的声音有点跳戏,于是拍《赤壁Ⅱ决战天下》时换季冠霖为小乔配音,没想到几乎没有观众能听出声音换了人!

  这些“奇迹”究竟是怎样做到的?季冠霖笑着解释:“一个人音色的本质是很难完全变化的,就算我是‘神配音’也不可能做到。我能做到的只是在我音色本质的基础上,对声音的粗、细、亮、哑进行一些调整。”她还透露了模仿演员原声的诀窍:“就是抓住演员的语言特点。有人说话舌尖用力,有人唇齿用力,有人鼻音重,有人喉音重,还有发音位置的靠前靠后等等。只要强化出这些特点,就算音色与演员本人并不一样,听起来也会让人觉得很相像。”

  抓住演员说话的特点已经很难,更难的是还要塑造人物形象,增加戏剧的表现力,同时还得把口型对得很准。“有人觉得配音很简单,不就是对口型吗?”季冠霖说,“事实哪有那么简单。就算一个小小的气声,都有N种表现方法,在戏里需要不同的运用才能准确表现出人物的情绪。入行前没有上千集的训练量,甭想抓到要领。而且这行不完全靠后天磨练,还得有天赋才行。”

  与乔榛、丁建华那一代声音辨识度特别高的老配音演员不同,如今的影视剧讲究的是“无痕配音”,要求配音者的声音与演员原声尽可能贴近,以自然的说话方式来表现,不留配音痕迹。在季冠霖看来,配音演员必须顺应这种变化,“不同的时代有不同的标准,需要不同的声音。”

  配音演员 就像裁缝

  “影视剧演员们还能通过服装、化妆、道具等外在手段来塑造人物,但我们只有一个话筒,唯一的手段就是声音。”季冠霖形容配音是个手艺活,配音演员就像裁缝,“顾客无论拿来什么样的料子,我们都得把衣服做好。我们没有挑戏的空间,只能保证用自己的手艺,把台词的精美度、表现力提升百分之二十到三十,但最终呈现的效果,还是受到前期拍摄和演员表演的限制。”

  对这些声音的“裁缝”们来说,一部筹备周密、拍摄精良的剧,就好像真丝大缎一般的好布料,能格外激发配音者调动全部功力。“譬如《甄嬛传》这样的剧,好剧本、好演员、好团队,表演到位,呈现精准,同期录音收得也清清楚楚,我们来做后期配音,自然也会铆足了劲儿。”但这样的好剧,10部里只有不到3部,还有2部简直连化纤塑料都不如。“正常来说,拍戏的时候应该有一个专业的录音团队来收演员的同期声,一段戏如果声音不对,也是要重拍的。但总有些制作很粗糙的剧,只用摄影机自带的小话筒随便一录,同期声收得不清楚,有时甚至都听不见,结果我们不得不花更多时间去猜演员的口型。就算找来台本一看,那句台词也空着,记录台本的人在旁边标注:听不清,不知道演员说了什么。得,我们还要兼任编剧,现编一句给配上!”

  配音 也是体力活儿

  “古装剧是一定要配音的,时装剧也有一半左右需要配音。”季冠霖回忆,她刚入行时,一部电视剧平均也就二三十集,40集已经让人觉得长了。但如今,60集的电视剧比比皆是,有的能拍到80集。按照一天配2到3集的正常进度,一位配音演员一个月就能配两部左右的电视剧,嗓子的负荷之大可想而知,也难怪季冠霖调侃配音不仅是个手艺活,还是个体力活。

  有网友统计过,季冠霖至今已经配过近300部影视剧作品,有趣的是,她本人总记不清自己配过的剧是什么名字,“好多剧名和角色名总变来变去,我配音的时候是一个名字,上映播出的时候已经换了不知多少轮了。再说,每回一进录音棚,就先被导演拉过去说戏,说完戏赶紧开录,哪有时间记什么剧名啊。”

  有的明星也会参与后期配音,但他们很少与配音演员一起工作。“我印象中也就黄晓明拍《射雕英雄传》的时候跟我们在一个棚里录了4天左右。他们一般都会在别的棚里单独录音。他们毕竟时间有限,再者,我们毕竟是专业的,一天两三集的进度会让他们吃不消。”

  尽管很多明星都由固定的配音演员来配音,如林心如的戏就多由季冠霖出马,但双方的直接往来并不多,与配音演员相处更多的是导演。“导演肯定得来棚里给配音演员说戏,往往也会在现场把关。有的电视剧导演会在跟一段时间有了把握之后,就把现场交给配音导演。但电影导演,无论多大的腕儿,都一定会从头跟到尾。”季冠霖发现,很多外界觉得“很难搞”的导演,其实并没有那么不近人情。“我有个同事宣晓鸣,在电影《让子弹飞》里给周润发配音。一开始他还担心导演姜文会百般挑剔,没想到姜文一个劲儿地夸他,‘好,太好了!老宣真棒!’有时候姜文还会特别谦虚地询问他的意见,‘你觉得哪儿还差一点?要不再按照你觉得好的感觉再录一遍?’”季冠霖说,关键还是选对人,如果跟角色不合适,配音演员自己别扭,导演也不满意,而一旦合适了,配音演员常有超出导演预期的表现。

  这一行 其实很团结

  国内的配音演员,只有少数是上海电影译制厂等单位的编内人员,大多数都是“散户”,用季冠霖的话说,“来活儿了,挽起袖子就往前冲;没活儿了就找活儿干。”她介绍,按照传统的状态,剧组会先找到一位人脉丰富、口碑好的配音导演,再由配音导演组班,聚拢起一批配音演员,协调好录音时间和场地等事宜。但有时,一部影视剧中只有个别角色需要配音,剧组也会直接找配音演员来帮忙。

  配音行业看起来比较松散,没有什么固定的组织,其实这个群体十分团结,还特别讲究信誉,每个人都严格遵守着行内不成文的规矩。季冠霖举例,其中一条规矩就是“先来后到”,“同样都是40集的电视剧,先接到的那部需要你配音的只有20集,后来的那部40集都要你配。后一部挣得自然比第一部多,但也得把前面那部的工作都完成之后,才能接后面的。”配音圈的信息流通特别迅速,一个配音演员如果不讲信誉,很快就会传遍整个配音圈。同样,一个配音导演,或者一个剧组,如果有不讲信誉的情况,也会很快被所有配音演员知道。由于没有单位保障,配音演员们都有很强的危机感,“就算你跟配音导演、跟剧组私下里的关系再好,实力不足也没用。配音这行,只凭专业实力说话。”