系统检测到您还未安装播放器,点此安装FLASH播放器
首页 > 资讯频道 > 行业新闻 > 新闻阅读
行业新闻
陈意涵《华丽的挑战》配音不佳
发布时间:2012-2-22 11:37:18 查看:24次
     最近无论是大银幕还是小荧屏,随处可见陈意涵的身影,亮相之频繁让人难以忽略。截至前日,她有份参演的《LOVE》大陆首周票房已经超过9000万人民币,未来票房过亿将成定局;而在台湾,也达到1.038亿元新台币的好成绩。但她和韩国人气组合Super Junior成员崔始源、李东海主演的电视剧《华丽的挑战》,却是冰火两重天,在台湾开播两个多月以来,惨成收视毒药。该剧由日本动漫家仲村佳树同名少女漫画改编,主演阵容华丽,开播之前就让人甚是期待。但该剧目前更新至第九集仍反响平平,收视率总在0.9到1.5之间徘徊,与同档期《小资女孩向前冲》7.33的平均收视相比,差距甚远。归根结底,生硬的配音和错误的播放档期都是硬伤,让粉丝都难以捧场。

  配音不佳被狂诟病

  《华丽的挑战》开播前版权就卖出偶像剧新高,一集破3万美元。但首播的收视率竟然只有1.35,随后每况愈下,到第三集时更是狂跌至0.97。其中,两位韩星的配音被指是收视惨败的一大原因,不少观众表示,实在难为配音买单。

  虽然在开拍前,两位男主角崔始源和李东海就花费时间学习中文,以方便对戏更加自然顺畅,但正式拍摄时,两人仍是使用韩语,片方找来女主角陈意涵戏外的绯闻男友坤达以及浪花兄弟的Darren为他们幕后献声。由于语言语速的差异,不少观众指出后期配音不但常常对不上主角嘴型,更无法诠释出人物当时的口气和感情,令看剧的情绪大跌。前三集为崔始源饰演角色敦贺莲配音的坤达,不幸沦为炮灰。有网友指出,坤达的声音与崔始源的形象很不搭,所以才导致低收视。在强大的质疑声浪、收视率节节下滑的情况下,电视台不得已紧急撤换掉已为剧集配了10集声音的坤达,从第3集开始换上歌手陈乃荣(微博)为敦贺莲配音。

  夸张剧情不合轻熟女口味

  放错时段也是该剧收视不利的原因之一。剧集的漫画原作因糅合了少女漫画的情愫和动作风格,而被年轻一代所喜爱。《华》剧剧情基本不变,还将漫画中的一些夸张元素延续到电视剧中来。但在台湾,周日晚间的偶像剧时段,观众群以轻熟女居多,相对来说,她们对于生活化、写实的爱情剧更感兴趣。譬如刚刚播完的《我可能不会爱你》,剧中所谈及的大龄剩女问题、男女之间是否存在单纯友谊,都是目前轻熟女生活中似曾相识的经历;还有剧中父母拌嘴、小夫妻闹别扭、同学聚会唠嗑的片段,也是生活中随处可见的。反之,《华》剧将故事环境设定在与大多数轻熟女并无关联的娱乐圈,而且一个长相平平、无才艺傍身的少女,在遭到明星男友遗弃后竟然满腔热血地大喊着要进入娱乐圈向他实施报复,轻熟女们估计都忍不住会冷笑几声,然后轻蔑对这剧情说“不可思议”或“幼稚”。

  不过,如果把《华》剧放在晚间更早的时间段、90后的观剧时段播放,收视或许不至于这么差。充满少女情愫的原作本身在人物设置、剧情发展的安排上很符合90后年轻一代的偏好,平凡少女为复仇蜕变成天后的故事既热血又励志。而且担任该剧男主角的崔始源,既是SJ组合中出了名的“微笑天使”、“绅士王子”,也是眼下小女生心目中YY的白马王子代表,帅哥压场能成为小女生们追剧的保证。

  漫画风演绎方式难接受

  值得一提的是,不同于其他漫画改编而成的电视剧,《华》剧将原漫画中一些夸张的演绎方式也延续到剧中,被网友戏称为“漫画风表演方式”,这点从陈意涵的夸张表演中可见一斑。当宫囍日夜纠缠着椹主任,乞求他给自己一个进入演艺圈的机会时,椹主任周围会出现数个可爱的小精灵围着他;玛丽被宫囍用手一推,立即弹出10米远,并趴在墙上;无论是热血时的宫囍或愤怒时的宫囍,她内心的OS和脑海里极强的信念,电视剧都会用特效夸张地表现出来。对于这种夸张的表演方式,有网友称“爆笑连连”,认为陈意涵将原漫画里的少女精神诠释得淋漓尽致,但也有网友表示30岁的陈意涵还这样演法实在“有点白痴有点幼稚”。

  【剧情介绍】

  《华丽的挑战》讲述少女宫囍(陈意涵饰)在遭遇青梅竹马的恋人、当红偶像歌手不破尚(李东海饰)的感情背叛后,立志要不惜一切进入演艺圈,向他报复。长相平凡、对唱歌演戏主持都一窍不通,但宫囍却凭着自己的胆量、勇气和机灵打开演艺圈的大门,并一步步蜕变成天后。期间,宫喜还遇上几近完美的巨星敦贺莲(崔始源饰),对她既是愚弄嘲笑又是开解鼓励……